| zeichensaal-1 |
schüler-kunst text
/ bild / gebilde .
|
|
... von Jacques Prévert |
... Freie Übersetzung: Kurt Kusenberg |
|
Il a mis le café Dans la tasse Il a mis le lait Dans la tasse de café Il a mis le sucre Dans le café au lait Avec la petite cuiller Il a tourné Il a bu le cafè au lait Et il a reposé la tasse Sans me parler Il a allumé Une cigarette Il a fait des ronds Avec la fumée Il a mis les cendres Dans le cendrier Sans me parler Sans me regarder Il s'est levé Il a mis Son chapeau sur sa tête Il a mis Son manteau de pluie Parce qu'il pleuvait Et il est parti Sous la pluie Sans une parole Sans me regarder Et moi j'ai pris Ma tête dans ma main Et j'ai pleuré. |
In die Tasse Er goß die Mich In die Kaffeetasse Er gab Zucker In den Milchkaffee Mit dem kleinen Löffel rührte er um. Und trank ihn Er stellte die Tasse ab ohne ein Wort Er zündete eine Zigarette an er blies Ringe Aus Rauch Er streifte die Asche In den Aschenbecher Ohne ein Wort Ohne einen Blick Er setzte den Hut auf Er zog den Regenmantel an Denn es regnete Er ging Ohne ein Wort Ohne einen Blick Und ich Schlug die Hände vors Gesicht Und weinte. ... ... ... ... ... zu den Illustrationen |